1
00:01:19,425 --> 00:01:22,762
<i>Je geeft de voorkeur aan banen
van bedrijven of de overheid.</i>

2
00:01:23,304 --> 00:01:25,264
<i>Ze geven je meestal een bestand.</i>

3
00:01:26,015 --> 00:01:28,059
<i>En tijd om een plan te maken.</i>

4
00:01:28,392 --> 00:01:31,646
<i>Ze geven meestal de voorkeur aan een discreet profiel.</i>

5
00:01:32,271 --> 00:01:34,565
<i>Het is veiliger.</i>

6
00:01:35,066 --> 00:01:38,194
<i>Het brengt minder problemen met zich mee.</i>

7
00:01:38,736 --> 00:01:41,906
<i>Een discreet profiel
onopgemerkt blijft.</i>

8
00:01:42,448 --> 00:01:44,734
<i>Tijd kan een probleem zijn.</i>

9
00:01:44,825 --> 00:01:47,286
<i>Soms
Het proces moet worden gestroomlijnd.</i>

10
00:01:47,703 --> 00:01:51,666
<i>Je bent getraind om te kalmeren.</i>

11
00:01:51,999 --> 00:01:54,251
<i>Een beetje druk, en...</i>

12
00:02:01,842 --> 00:02:04,762
<i>Aan de georganiseerde misdaad
Hij laat graag zijn stempel achter.</i>

13
00:02:09,725 --> 00:02:13,854
<i>Laat ze weten dat je er was.
Met een bloedige boodschap.</i>

14
00:02:15,064 --> 00:02:17,934
<i>De baas geeft je alleen een naam.</i>

15
00:02:18,025 --> 00:02:19,860
<i>Soms zelfs dat niet.</i>

16
00:02:21,278 --> 00:02:24,407
<i>Vergroot het risico...
En het tarief.</i>

17
00:02:24,824 --> 00:02:27,243
<i>Maar dat
Er zit ook een risico aan.</i>

18
00:02:28,661 --> 00:02:31,372
<i>Het andere risico
van de georganiseerde misdaad...</i>

19
00:02:31,706 --> 00:02:33,124
<i>zij zijn de vijanden.</i>

20
00:02:33,582 --> 00:02:36,577
<i>Uit ervaring,
je weet dat hij niet om hulp zal vragen...</i>

21
00:02:36,668 --> 00:02:40,255
<i>totdat u uw geld krijgt
en trek je slipje aan.</i>

22
00:02:41,464 --> 00:02:44,009
<i>Het is essentieel om kalm te blijven.</i>

23
00:02:46,594 --> 00:02:49,723
<i>U vertrouwt op uw plan en uw nauwkeurigheid.</i>

24
00:02:51,599 --> 00:02:54,352
<i>Twee minuten
om de receptie te bellen.</i>

25
00:02:55,562 --> 00:02:59,024
<i>Tussen 15 en 30 seconden
voor de manager om te komen.</i>

26
00:02:59,357 --> 00:03:02,776
<i>Een idioot uit de nachtploeg.</i>

27
00:03:10,743 --> 00:03:13,829
<i>Hij zal zijn baas of de beveiliging bellen.</i>

28
00:03:14,997 --> 00:03:17,791
<i>Ze zullen allebei slapen.</i>

29
00:03:19,126 --> 00:03:21,962
<i>De telefoon
Het klinkt elke zes seconden.</i>

30
00:03:22,671 --> 00:03:26,925
<i>Het gaat ongeveer vier keer over,
voordat ze reageren.</i>

31
00:03:28,260 --> 00:03:29,970
<i>Gelijkwaardig aan 18 seconden.</i>

32
00:03:32,598 --> 00:03:35,642
<i>Nog een minuut voordat ze de politie moeten sturen.</i>

33
00:03:38,103 --> 00:03:39,555
<i>In dit deel van de stad...</i>

34
00:03:39,646 --> 00:03:41,565
<i>de politie
Het zal binnen minder dan drie minuten arriveren.</i>

35
00:03:46,653 --> 00:03:48,447
<i>Je bent een professional.</i>

36
00:03:49,990 --> 00:03:53,452
<i>Een trouwe expert
tijd en precisie.</i>

37
00:03:54,703 --> 00:03:56,497
<i>Een virtuoos.</i>

38
00:04:13,889 --> 00:04:16,725
<i>Je behoudt je gereedschap
in perfecte staat.</i>

39
00:04:20,562 --> 00:04:22,564
<i>Het beroep vereist precisie.</i>

40
00:04:27,528 --> 00:04:30,239
<i>Precisie vereist doorzettingsvermogen.</i>

41
00:04:34,159 --> 00:04:36,286
<i>Je leeft buiten het systeem.</i>

42
00:04:37,037 --> 00:04:39,581
<i>Zonder een spoor van jouw bestaan.</i>

43
00:04:42,668 --> 00:04:44,419
<i>Je bent een schaduw.</i>

44
00:05:40,099 --> 00:05:42,685
<i>Je beschermt je echte identiteit.</i>

45
00:05:45,396 --> 00:05:47,273
<i>Je vermijdt de postdienst.</i>

46
00:05:47,648 --> 00:05:51,068
<i>Je opent een mailbox
van een particulier bedrijf.</i>

47
00:05:55,740 --> 00:05:56,908
<i>Geen namen.</i>

48
00:05:58,367 --> 00:05:59,660
<i>Zonder sporen.</i>

49
00:06:17,053 --> 00:06:19,714
<i>Zorg ervoor dat je dat doet
dit proces is voldoende...</i>

50
00:06:19,805 --> 00:06:21,349
<i>om uw anonimiteit te behouden.</i>

51
00:06:22,808 --> 00:06:25,394
<i>Het kan zijn dat je een missie mist.</i>

52
00:06:25,810 --> 00:06:28,313
<i>Je overweegt het
de prijs van zakendoen.</i>

53
00:06:29,314 --> 00:06:32,150
<i>Jij bepaalt de tarieven
als compensatie.</i>

54
00:07:30,542 --> 00:07:32,335
<i>Je herkent de code.</i>

55
00:07:49,518 --> 00:07:50,561
Vertel het me.

56
00:07:51,103 --> 00:07:52,646
Je hebt het protocol gebroken.

57
00:07:53,147 --> 00:07:54,857
Het is een uitzondering.

58
00:07:55,649 --> 00:07:57,860
Wij zullen de procedure hervatten.

59
00:07:58,777 --> 00:08:00,362
<i>We hebben niet veel tijd.</i>

60
00:08:00,571 --> 00:08:02,573
<i>- Hoeveel?
- 48 uur.</i>

61
00:08:04,616 --> 00:08:06,285
Er blijft niet veel ruimte over.

62
00:08:06,702 --> 00:08:08,370
Het zal een ongeluk zijn.

63
00:08:12,166 --> 00:08:13,417
Is het het waard?

64
00:08:15,002 --> 00:08:16,295
Dubbele.

65
00:08:19,089 --> 00:08:22,468
<i>Ik zal heel duidelijk zijn.</i>

66
00:08:22,801 --> 00:08:24,261
Voor deze prijs...

67
00:08:25,304 --> 00:08:28,140
Het is delicaat.

68
00:08:29,308 --> 00:08:32,686
<i>De klant heeft een heel specifiek doel nodig.</i>

69
00:08:33,354 --> 00:08:34,396
Begrepen.

70
00:08:34,772 --> 00:08:35,814
<i>Goed.</i>

71
00:08:36,190 --> 00:08:39,693
Ik wist dat je dat zou doen.
Ik ken je al heel lang.

72
00:08:40,277 --> 00:08:43,530
<i>Laat me er niet slecht uitzien.</i>

73
00:08:44,073 --> 00:08:47,159
<i>- Bel me als je klaar bent.
- Vertel me de details.</i>

74
00:08:47,868 --> 00:08:50,947
Vraag het discreet.

75
00:08:51,038 --> 00:08:55,417
Vandaag om 6:32.

76
00:09:08,639 --> 00:09:12,518
<i>Zes. Drie. Twee.</i>

77
00:09:15,229 --> 00:09:17,098
<i>BESCHULDIGING TEGEN DE EXECUTIVE,
INTREKKING</i>

78
00:09:17,189 --> 00:09:19,108
<i>Laat het op een ongeluk lijken.</i>

79
00:09:22,152 --> 00:09:24,530
<i>Je geeft niets om complexiteit.</i>

80
00:09:25,155 --> 00:09:28,242
<i>Maar om het goed te doen,
je hebt meer tijd nodig.</i>

81
00:09:28,909 --> 00:09:31,029
<i>En zonder de aandacht te trekken.</i>

82
00:09:31,120 --> 00:09:33,997
<i>DE RECHTER VAN HET HOF
TREK DE BESCHULDIGING IN</i>

83
00:09:34,915 --> 00:09:36,375
<i>Onopgemerkt.</i>

84
00:10:14,287 --> 00:10:17,372
<i>Je begint een plan uit te werken.</i>

85
00:10:18,206 --> 00:10:19,958
<i>VERLOREN HOND</i>

86
00:10:30,177 --> 00:10:34,215
<i>Een doelwit van vijf centimeter
met honderd kilometer per uur.</i>

87
00:10:34,306 --> 00:10:35,474
<i>45 meter afstand.</i>

88
00:10:38,101 --> 00:10:40,604
<i>Slechts één kans.</i>

89
00:10:45,525 --> 00:10:48,320
<i>De lekke band
zal het naar rechts omleiden.</i>

90
00:10:48,612 --> 00:10:50,238
<i>Hij zal proberen het te corrigeren.</i>

91
00:10:50,655 --> 00:10:53,283
<i>En het zal tegen dit gebouw botsen.</i>

92
00:10:55,327 --> 00:10:57,621
<i>Je weet dat het haastig is.</i>

93
00:10:59,748 --> 00:11:01,583
<i>Ik wou dat je meer tijd had...</i>

94
00:11:02,417 --> 00:11:03,919
<i>maar het is een plan.</i>

95
00:11:04,503 --> 00:11:06,171
<i>Het zal moeten werken.</i>

96
00:11:14,721 --> 00:11:16,181
<i>Je kent de regels.</i>

97
00:11:18,475 --> 00:11:20,393
<i>Wees niet gehaast.</i>

98
00:11:24,814 --> 00:11:25,941
<i>Aarzel niet.</i>

99
00:11:40,956 --> 00:11:41,998
Mam!

100
00:11:45,710 --> 00:11:48,505
Moeder! Hier!
Geef het aan mij door!

101
00:11:52,717 --> 00:11:54,844
<i>Laat je niet afleiden.</i>

102
00:11:55,303 --> 00:11:56,346
Wees voorzichtig.

103
00:11:56,638 --> 00:11:57,973
Maak je geen zorgen, ik heb het.

104
00:12:02,477 --> 00:12:03,770
Stel het niet in vraag.

105
00:12:08,525 --> 00:12:09,651
Voorzichtig!

106
00:12:12,696 --> 00:12:13,738
Moeder!

107
00:12:26,835 --> 00:12:29,588
<i>- Mam! Moeder!
- Bel de politie!</i>

108
00:14:58,234 --> 00:14:59,277
Rustig.

109
00:15:05,032 --> 00:15:06,075
Ik ben het.

110
00:15:08,995 --> 00:15:10,955
Je vader was een goede soldaat.

111
00:15:12,457 --> 00:15:15,168
- Als jij het zegt.
- Het is een feit.

112
00:15:15,835 --> 00:15:17,128
En jij ook.

113
00:15:18,296 --> 00:15:20,131
Zoals op de medailles staat.

114
00:15:21,048 --> 00:15:22,549
Het komt van mijn familie.

115
00:15:23,341 --> 00:15:27,262
Ik dacht dat je hier zou zijn.
Je hebt de telefoon niet beantwoord.

116
00:15:28,263 --> 00:15:30,891
- Ik had tijd nodig.
- Ik begrijp.

117
00:15:31,558 --> 00:15:34,019
Je hebt het tot nu toe perfect gedaan.

118
00:15:34,895 --> 00:15:37,564
Ik heb je gehaast.
Ik weet. Het was onvermijdelijk.

119
00:15:38,565 --> 00:15:40,150
Het is mijn schuld.

120
00:15:41,443 --> 00:15:42,486
Ja.

121
00:15:44,654 --> 00:15:47,657
Bijkomende schade.
Het is normaal.

122
00:15:48,700 --> 00:15:49,951
Je weet het.

123
00:15:50,577 --> 00:15:52,496
<i>We zijn niet in Amarijah.</i>

124
00:15:53,079 --> 00:15:54,539
Ik weet wat daar is gebeurd.

125
00:15:55,707 --> 00:15:58,084
Laat het je niet raken, zoon.

126
00:15:59,127 --> 00:16:00,170
Het is niet...

127
00:16:01,588 --> 00:16:02,756
Het is niet jouw schuld.

128
00:16:05,509 --> 00:16:07,969
<i>Heeft je vader je over Pinkville verteld?</i>

129
00:16:08,678 --> 00:16:11,598
Nee.
Hij heeft het nooit genoemd.

130
00:16:11,890 --> 00:16:13,391
Ik ben niet verrast.

131
00:16:14,059 --> 00:16:16,436
We hebben elkaar daar ontmoet, weet je?

132
00:16:16,937 --> 00:16:19,523
Een aantal jonge mensen, net van de opleiding.

133
00:16:20,232 --> 00:16:22,734
Op een avond vertelden de officieren ons:

134
00:16:22,859 --> 00:16:26,696
<i>"Ze zullen het opnemen tegen de Vietcong,
een bataljon charlies.</i>

135
00:16:26,905 --> 00:16:31,201
Ze hebben zijn familie vermoord
en zijn vrienden.

136
00:16:31,701 --> 00:16:35,163
En als ze dat konden,
"Ze zouden hun zussen verkrachten."

137
00:16:36,081 --> 00:16:37,867
Wij waren kinderen...

138
00:16:37,958 --> 00:16:41,794
dus wij roken alleen maar
en de officieren dronken.

139
00:16:42,044 --> 00:16:44,588
Weet je, ze waren ons aan het voorbereiden.

140
00:16:45,339 --> 00:16:47,466
Wij stonden om drie uur op...

141
00:16:48,634 --> 00:16:51,762
We stapten in de helikopters...

142
00:16:52,388 --> 00:16:53,889
en wij vertrekken.

143
00:16:54,890 --> 00:16:56,851
Het was doden of gedood worden.

144
00:16:58,269 --> 00:16:59,603
Het is heel eenvoudig.

145
00:17:00,145 --> 00:17:03,933
Zoals gewoonlijk,
de informatie was vals.

146
00:17:04,024 --> 00:17:08,696
Want als we daar aankomen,
er was geen vijandelijk vuur.

147
00:17:09,238 --> 00:17:13,367
Alleen oude mensen, vrouwen en kinderen...

148
00:17:14,743 --> 00:17:18,664
bij het kampvuur zitten,
klaar om rijst te eten als ontbijt.

149
00:17:19,790 --> 00:17:23,794
De officieren groepeerden ze bij elkaar.
Ouderen, vrouwen en kinderen...

150
00:17:23,961 --> 00:17:26,714
Zelfs honden, varkens, katten.

151
00:17:28,090 --> 00:17:29,717
Ze duwden ze in de greppels...

152
00:17:30,384 --> 00:17:31,510
En...

153
00:17:32,303 --> 00:17:36,098
Ze hebben ons naar je vader gestuurd
en ik om ze neer te schieten.

154
00:17:37,057 --> 00:17:38,100
En dat is wat wij deden.

155
00:17:38,309 --> 00:17:39,977
De ene cartridge na de andere.

156
00:17:40,311 --> 00:17:43,181
Als twee robots,
elkaar aankijken...

157
00:17:43,272 --> 00:17:47,276
schieten, om het doel niet te zien.

158
00:17:47,985 --> 00:17:51,363
Het bloed... Het bloedbad.

159
00:17:52,323 --> 00:17:53,824
Tot we stoppen.

160
00:17:54,408 --> 00:17:58,369
En alsof dat niet zo was
verschrikkelijk genoeg...

161
00:17:58,703 --> 00:18:02,206
we hebben daar geluncht,
vlakbij de sloten.

162
00:18:02,373 --> 00:18:06,002
Slechts een paar
een paar meter van de lijken...

163
00:18:06,377 --> 00:18:08,922
van de stank en het gekreun.

164
00:18:09,339 --> 00:18:13,460
Wij hoorden een geluid,
een soort kreun.

165
00:18:13,551 --> 00:18:16,012
Misschien van de varkens.

166
00:18:16,846 --> 00:18:20,850
Wij gingen naar de top
en wij kijken uit.

167
00:18:26,731 --> 00:18:28,775
En het was geen varken.

168
00:18:32,862 --> 00:18:37,575
was een kind
ongeveer twee of drie jaar.

169
00:18:38,660 --> 00:18:42,705
Zijn moeder beschermde hem
met zijn eigen lichaam en...

170
00:18:42,956 --> 00:18:46,459
Ik was te jong om het te weten
dat hij voor dood moest spelen.

171
00:18:47,084 --> 00:18:48,962
Het hele team zag hoe...

172
00:18:50,962 --> 00:18:56,426
kroop over de lijken
van hun mogelijke familieleden.

173
00:18:58,804 --> 00:19:00,765
Niemand van ons bewoog.

174
00:19:01,681 --> 00:19:02,724
Wij kijken alleen maar.

175
00:19:04,017 --> 00:19:09,357
Misschien in de hoop dat hij het zou halen.
Laat hem ontsnappen.

176
00:19:10,274 --> 00:19:11,859
Richting de jungle.

177
00:19:14,946 --> 00:19:16,572
De jungle.

178
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
Maar niemand van ons bewoog.

179
00:19:21,202 --> 00:19:25,123
Toen arriveerde er een officier.
een luitenant die nog steeds...

180
00:19:25,373 --> 00:19:27,875
Ik was klaar met eten.

181
00:19:29,252 --> 00:19:33,840
Hij zag ons naar de bomen kijken
en toen naar de jongen, die wegliep.

182
00:19:34,257 --> 00:19:37,385
Een paar meter verderop.

183
00:19:38,886 --> 00:19:41,681
Hij keek ons aan en zei, wijzend naar hem:

184
00:19:41,973 --> 00:19:46,894
"Schiet hem neer. Schiet!"

185
00:19:48,104 --> 00:19:50,940
Ik keek naar je vader en hij naar mij.

186
00:19:55,945 --> 00:19:59,115
Onmiddellijk,
Ik wist dat hij dat niet kon.

187
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
Ik was er kapot van.

188
00:20:02,409 --> 00:20:04,661
Ik draaide me om en keek naar de luitenant.

189
00:20:05,537 --> 00:20:09,624
Dat stuk
van een klootzak, zonder hart.

190
00:20:13,378 --> 00:20:16,048
Hij glimlachte terwijl hij naar mij keek.

191
00:20:16,923 --> 00:20:18,633
Hij wees naar de jongen en zei:

192
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
"Schiet hem neer, verdomme!"

193
00:20:22,220 --> 00:20:23,388
"Schiet hem neer."

194
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
En...

195
00:20:33,439 --> 00:20:34,523
Nou...

196
00:20:38,486 --> 00:20:40,988
Die dag was ik een goede soldaat.

197
00:20:46,535 --> 00:20:48,613
-Hoe heb je daarmee geleefd?
- Dat?

198
00:20:48,704 --> 00:20:50,581
Hoe kon hij daarmee leven?

199
00:20:51,957 --> 00:20:53,167
Hoe kon je?

200
00:20:53,292 --> 00:20:56,121
Wij waren soldaten.
Daar hebben wij ons voor ingezet.

201
00:20:56,212 --> 00:20:57,379
En dat is wat wij deden.

202
00:20:58,881 --> 00:21:01,634
Volg bevelen van superieuren op.

203
00:21:02,301 --> 00:21:03,511
Wij gehoorzaamden ze!

204
00:21:03,969 --> 00:21:06,222
Hebben wij er spijt van?
Natuurlijk.

205
00:21:06,388 --> 00:21:08,099
Maar het was niet onze schuld.

206
00:21:08,557 --> 00:21:10,476
Wij waren niet verantwoordelijk.

207
00:21:10,935 --> 00:21:12,812
Daar waren we niet voor begonnen.

208
00:21:15,564 --> 00:21:17,024
Maar ik zal je één ding vertellen.

209
00:21:24,156 --> 00:21:26,951
Wij mensen...

210
00:21:27,243 --> 00:21:30,412
dat zijn wij niet
meer dan moordmachines.

211
00:21:30,996 --> 00:21:34,959
Begrijp je het?
Moordende machines.

212
00:21:36,168 --> 00:21:39,588
Militaire training...

213
00:21:40,339 --> 00:21:43,926
Het is gewoon het einde van de opleiding.

214
00:21:45,511 --> 00:21:47,513
Je kunt het maar beter geloven, zoon.

215
00:21:48,180 --> 00:21:51,684
Wauw, wat een leuke dag is het.

216
00:21:54,603 --> 00:22:00,359
Hoe dan ook, 25 jaar later,
Ik kwam iemand uit het team tegen.

217
00:22:01,694 --> 00:22:06,282
Gewoon door ernaar te kijken,
Ik besefte meteen...

218
00:22:06,949 --> 00:22:08,651
dat hij het nooit vergat.

219
00:22:08,742 --> 00:22:10,744
Ik was kapot van binnen.

220
00:22:11,620 --> 00:22:14,491
Ik weet nog dat hij naar mij keek en zei:

221
00:22:14,582 --> 00:22:16,125
"Weten?

222
00:22:18,377 --> 00:22:21,873
sommigen van ons
we zullen door die jungle lopen...

223
00:22:21,964 --> 00:22:26,177
en we zullen dat geschreeuw horen
van angst en afschuw...

224
00:22:27,261 --> 00:22:28,804
voor het leven."

225
00:22:35,603 --> 00:22:39,440
Maar...
Je vader en niet ik.

226
00:22:43,944 --> 00:22:45,613
En daar ben ik blij om.

227
00:22:52,536 --> 00:22:55,998
God! 50 jaar geleden
dat hij niet zoveel praatte.

228
00:22:57,917 --> 00:22:58,959
En fin...

229
00:23:04,672 --> 00:23:09,719
Volgende keer,
Beantwoord die verdomde telefoon, oké?

230
00:23:14,390 --> 00:23:18,228
- Ja.
- Goed. Blij om het te horen.

231
00:23:21,022 --> 00:23:22,565
Fijne dag.

232
00:24:26,628 --> 00:24:27,671
Inspraak?

233
00:24:43,103 --> 00:24:44,604
Nou, wat denk je ervan?

234
00:24:46,481 --> 00:24:47,691
Ben je klaar?

235
00:24:48,442 --> 00:24:49,484
Dat zou ik je vertellen...

236
00:24:50,610 --> 00:24:54,531
jij hebt het afgewezen,
maar je hebt al een besluit genomen.

237
00:24:54,948 --> 00:24:58,744
Kom vroeg, maak een plan en...

238
00:24:59,703 --> 00:25:00,954
aarzel niet.

239
00:25:04,708 --> 00:25:06,543
Bel mij als het klaar is.

240
00:25:10,756 --> 00:25:12,299
<i>Ze geven je nog een missie.</i>

241
00:25:18,055 --> 00:25:22,142
<i>Naam, baas, adres.
Het is typisch.</i>

242
00:25:22,934 --> 00:25:26,555
<i>Er is geen naam, adres,
of bevestiging van identiteit...</i>

243
00:25:26,646 --> 00:25:29,441
<i>behalve één noot
zeggen dat ze niet veel weten.</i>

244
00:25:29,983 --> 00:25:33,612
<i>Dus de dam
Het moet heel bijzonder zijn.</i>

245
00:26:15,069 --> 00:26:19,031
<i>U laat uw auto op een parkeerplaats achter
en je huurt een Sedan zonder registratie.</i>

246
00:26:19,740 --> 00:26:22,243
<i>Het is beter als het donker of grijs is.</i>

247
00:26:23,160 --> 00:26:25,162
<i>Je maakt nauwgezette plannen.</i>

248
00:26:25,746 --> 00:26:27,782
<i>De grootste fout in een plan...</i>

249
00:26:27,873 --> 00:26:30,126
<i>dat zou je altijd moeten doen
voor evenementen die buiten uw bereik liggen.</i>

250
00:26:31,460 --> 00:26:34,338
<i>Hoewel er altijd een foutmarge is.</i>

251
00:26:38,175 --> 00:26:40,636
- Er is geen badkamer!
- Het is daar!

252
00:26:40,761 --> 00:26:43,431
Dat is het niet!
Blijf in de auto!

253
00:27:08,371 --> 00:27:09,873
Je gaat problemen krijgen.

254
00:27:12,417 --> 00:27:14,210
Heb jij daar een goed oog voor?

255
00:27:15,462 --> 00:27:16,838
Ik kijk naar jou, toch?

256
00:27:27,348 --> 00:27:28,391
Teef!

257
00:27:28,600 --> 00:27:30,143
Heb je een meisje gezien?

258
00:27:30,268 --> 00:27:31,686
Ik denk dat het terug is.

259
00:27:34,814 --> 00:27:35,849
Wat ben je aan het doen?

260
00:27:35,940 --> 00:27:38,401
- Ik ging...
- Waarom let je niet op?

261
00:27:39,110 --> 00:27:42,280
- Wat begrijp je niet?
- Ik ging naar de badkamer!

262
00:27:43,072 --> 00:27:47,535
Stap in de auto!
Nu zijn we te laat!

263
00:27:50,371 --> 00:27:51,414
Blijf daar!

264
00:27:54,959 --> 00:27:56,336
Is er een probleem?

265
00:27:59,756 --> 00:28:00,798
Helemaal niet.

266
00:28:01,799 --> 00:28:03,259
Het zijn mijn zaken niet, toch?

267
00:28:03,843 --> 00:28:06,262
Exact.
Het zijn jouw zaken niet.

268
00:28:10,849 --> 00:28:12,184
Hoe moedig.

269
00:28:42,756 --> 00:28:43,799
Zal ik je meenemen?

270
00:28:49,555 --> 00:28:50,597
Beter niet.

271
00:29:03,694 --> 00:29:04,903
Zeker?

272
00:29:05,904 --> 00:29:07,406
Dan zal het nog erger zijn.

273
00:29:07,656 --> 00:29:09,825
Misschien is het tijd om te gaan.

274
00:29:10,867 --> 00:29:11,910
Ontsnappen.

275
00:29:12,327 --> 00:29:13,620
Ik hoop het, meneer.

276
00:29:15,455 --> 00:29:16,915
Ik kan nergens heen.

277
00:29:20,669 --> 00:29:21,712
Ja.

278
00:31:19,035 --> 00:31:21,079
<i>Je let op de spelers.</i>

279
00:31:22,914 --> 00:31:26,000
<i>Eenzame man.
Achteruit. Zie het artikel.</i>

280
00:31:26,167 --> 00:31:29,254
<i>Hij draagt een holster.
In een bundeltje onder de jas.</i>

281
00:31:29,879 --> 00:31:32,757
<i>Een stel.
De man ziet de ingang.</i>

282
00:31:33,174 --> 00:31:36,636
<i>Voorovergebogen. Hij lijkt gespannen.
Misschien heeft hij een pistool.</i>

283
00:31:41,641 --> 00:31:43,143
De wereld is een zakdoek.

284
00:31:44,018 --> 00:31:45,645
<i>En dat jij het zegt.</i>

285
00:31:46,354 --> 00:31:48,898
Alsjeblieft,
aan welke tafel dan ook zitten.

286
00:31:51,484 --> 00:31:54,229
<i>Jij kiest er één
om over de mannen te waken.</i>

287
00:31:54,320 --> 00:31:56,114
<i>Maar je ziet de achterkant niet.</i>

288
00:32:05,623 --> 00:32:07,417
<i>Kan ik je iets te drinken brengen?</i>

289
00:32:07,542 --> 00:32:08,585
<i>Zwarte koffie.</i>

290
00:32:18,052 --> 00:32:20,673
<i>Het heeft veel gekost, maar
u heeft een illegale aanvraag...</i>

291
00:32:20,764 --> 00:32:22,849
<i>met de database
van het Ministerie van Voertuigen.</i>

292
00:32:26,561 --> 00:32:27,771
Had hij gelijk?

293
00:32:28,354 --> 00:32:31,274
Over het meisje bij het benzinestation.

294
00:32:32,108 --> 00:32:33,568
Ja, je had gelijk.

295
00:32:34,068 --> 00:32:36,029
Het zal het oplossen... Of niet.

296
00:32:36,571 --> 00:32:37,864
Je hebt een hele gave.

297
00:32:38,490 --> 00:32:40,408
Soms is het een vloek.

298
00:32:41,993 --> 00:32:43,119
Nog iets anders?

299
00:32:43,912 --> 00:32:44,954
Ja.

300
00:32:46,831 --> 00:32:50,043
<i>Kent u een gebied
genaamd White Rivers?</i>

301
00:32:50,877 --> 00:32:55,215
Er zijn rivieren en enkele afdalingen.

302
00:32:56,382 --> 00:32:57,425
Helpt dat?

303
00:32:57,634 --> 00:32:59,427
Bedankt.
Zet het koffiezetapparaat neer.

304
00:33:07,310 --> 00:33:10,389
<i>Je zoekt naar aanwijzingen
en controleer de kentekenplaten.</i>

305
00:33:10,480 --> 00:33:12,982
<i>Wie is de eigenaar van elke auto?</i>

306
00:33:13,398 --> 00:33:15,984
<i>De Jeep is van de serveerster.</i>

307
00:33:16,318 --> 00:33:18,737
<i>Maar er zijn nog drie auto's.</i>

308
00:33:19,321 --> 00:33:23,033
<i>Zeker de grijze Ford
Het wordt die van de heer met een patroongordel.</i>

309
00:33:23,158 --> 00:33:26,995
<i>Ik zou een politieagent kunnen zijn,
Of het zou White Rivers kunnen zijn.</i>

310
00:33:27,538 --> 00:33:30,707
<i>Die van het stel,
Waarschijnlijk kwam het later.</i>

311
00:33:30,833 --> 00:33:34,537
<i>Kijk veel naar de deur.
In de tweede beste positie.</i>

312
00:33:34,628 --> 00:33:37,165
<i>Er staan twee auto's op de parkeerplaats.</i>

313
00:33:37,256 --> 00:33:40,424
<i>Ze zijn geen stel,
of het duurt niet lang.</i>

314
00:33:41,801 --> 00:33:45,930
<i>Je classificeert hem als een amateur.
Ze kunnen ook gevaarlijk zijn.</i>

315
00:33:52,395 --> 00:33:56,148
<i>Een andere speler.
Een lokale politieagent.</i>

316
00:34:01,612 --> 00:34:03,155
Officier Myers.

317
00:34:03,656 --> 00:34:05,658
- Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me.

318
00:34:05,908 --> 00:34:09,662
- En Rosie?
- Ze is ziek. Maar ik ben er.

319
00:34:10,746 --> 00:34:11,789
Een bladerdeeg?

320
00:34:12,415 --> 00:34:14,284
Misschien eentje voor onderweg.

321
00:34:14,375 --> 00:34:16,711
Wat dacht je van twee?
Eén hier en één te gaan.

322
00:34:16,919 --> 00:34:20,298
- Het zal een geheim zijn.
- Je leest mijn gedachten.

323
00:34:20,631 --> 00:34:21,966
Ja meneer.

324
00:34:34,228 --> 00:34:35,354
Iets te drinken?

325
00:34:35,688 --> 00:34:36,939
Een glas melk.

326
00:34:37,106 --> 00:34:38,149
Het marcheren.

327
00:34:39,692 --> 00:34:41,861
Je hebt een beetje haast, toch?

328
00:34:42,486 --> 00:34:43,946
Wij zullen volhouden.

329
00:34:48,492 --> 00:34:53,080
<i>De missie zou moeten beginnen,
maar hij had de officier niet.</i>

330
00:35:09,430 --> 00:35:11,974
<i>Allereerst
van elk plan is het de ontsnapping.</i>

331
00:35:12,099 --> 00:35:15,019
<i>Laat het schoon, onopgemerkt en anoniem zijn.</i>

332
00:35:15,853 --> 00:35:17,229
<i>Een nieuwe factor.</i>

333
00:35:17,772 --> 00:35:19,565
<i>Welke van de twee wordt het?</i>

334
00:35:20,524 --> 00:35:22,693
<i>De politieagent bemoeilijkt je plan.</i>

335
00:35:24,320 --> 00:35:25,939
<i>Je neemt het snel door.</i>

336
00:35:26,030 --> 00:35:28,449
<i>Zonder de officier zou je het kunnen krijgen.</i>

337
00:35:28,574 --> 00:35:30,618
<i>Het zal lijken op een poging tot overval.</i>

338
00:35:31,035 --> 00:35:32,119
<i>Maar nu...</i>

339
00:35:32,244 --> 00:35:33,287
Dank je.

340
00:35:34,497 --> 00:35:35,539
Welke is het?

341
00:35:38,876 --> 00:35:41,212
<i>Er past iets niet.</i>

342
00:35:41,879 --> 00:35:43,255
<i>Je geeft het meer tijd.</i>

343
00:35:43,506 --> 00:35:47,001
<i>Als er niets verandert,
jij gaat weg en bekijkt het plan.</i>

344
00:35:47,092 --> 00:35:48,760
<i>Versnel niet nog een keer.</i>

345
00:35:59,729 --> 00:36:01,731
Je gaat zelfs de beker likken.

346
00:36:02,357 --> 00:36:03,692
Ik zat erover na te denken.

347
00:36:04,734 --> 00:36:05,777
Dus...

348
00:36:07,237 --> 00:36:08,279
Dixie.

349
00:36:09,114 --> 00:36:10,566
Ja, net als de bril.

350
00:36:10,657 --> 00:36:11,700
Maar...

351
00:36:12,075 --> 00:36:14,619
De meeste mensen noemen mij 'Dee'.

352
00:36:15,036 --> 00:36:18,373
- Hoe moet ik je noemen?
- Dat hoeft niet.

353
00:36:18,748 --> 00:36:19,791
Omdat?

354
00:36:20,417 --> 00:36:22,252
Ik denk wat jij denkt.

355
00:36:22,502 --> 00:36:23,545
Gok?

356
00:36:23,962 --> 00:36:25,046
Bewijs.

357
00:36:27,048 --> 00:36:28,800
<i>Witte Rivieren.</i>

358
00:36:30,260 --> 00:36:31,802
Ik weet wat je wilt.

359
00:36:33,471 --> 00:36:34,681
Welk ding?

360
00:36:35,431 --> 00:36:37,726
Misschien iets om te eten.

361
00:36:39,644 --> 00:36:41,645
Nou...

362
00:36:42,480 --> 00:36:45,483
Is er nog een motel?
behalve degene die ik onderweg zag?

363
00:36:45,608 --> 00:36:47,193
Nee, hij is de enige.

364
00:36:47,485 --> 00:36:51,071
Er zijn een paar hostels,
maar nu zijn ze gesloten.

365
00:36:51,530 --> 00:36:53,615
Tot wanneer zijn ze open?

366
00:36:54,784 --> 00:36:58,496
Meestal om negen uur.
Als er geen werk is, om acht uur.

367
00:36:58,788 --> 00:37:01,583
Misschien gaat het over
om later iets te eten.

368
00:37:02,834 --> 00:37:06,462
OK. Als er geen licht is,
klop op de deur.

369
00:37:07,588 --> 00:37:08,630
Ik zal het voor je openen.

370
00:38:24,872 --> 00:38:27,542
<i>Wacht maar
de spelers komen naar buiten.</i>

371
00:38:28,543 --> 00:38:30,002
<i>Het echtpaar.</i>

372
00:38:31,087 --> 00:38:33,923
<i>De auto en het huis
Ze staan op haar naam.</i>

373
00:38:34,132 --> 00:38:38,636
<i>Of ze zijn een stabiel stel
en ze hebben alles op zijn naam gezet...</i>

374
00:38:39,220 --> 00:38:42,807
<i>of ze kennen elkaar onlangs.</i>

375
00:38:43,307 --> 00:38:46,352
<i>De tweede is een goede dekking.</i>

376
00:39:01,784 --> 00:39:04,662
<i>De eenzame heer die een pistool vasthoudt.</i>

377
00:39:04,912 --> 00:39:06,372
<i>De meest verdachte.</i>

378
00:39:07,707 --> 00:39:11,627
<i>Het is zeer waarschijnlijk dat hij op weg is naar het motel.</i>

379
00:40:43,343 --> 00:40:46,137
<i>Ze zullen het gedaan hebben
vóór de middag.</i>

380
00:40:46,596 --> 00:40:48,223
<i>Het is verschroeid.</i>

381
00:40:48,556 --> 00:40:51,518
Ik kan koffie voor je zetten, als je wilt.

382
00:40:52,601 --> 00:40:53,644
Het is niet nodig.

383
00:40:54,186 --> 00:40:56,222
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.

384
00:40:56,313 --> 00:40:59,108
Ik hoorde hem niet binnenkomen, ik was aan het studeren.

385
00:41:00,442 --> 00:41:02,528
Is er hier een universiteit in de buurt?

386
00:41:02,695 --> 00:41:03,737
Nee.

387
00:41:04,196 --> 00:41:06,657
Het is voor het middelbare schooldiploma.

388
00:41:07,408 --> 00:41:09,201
Het is nooit te laat.

389
00:41:09,326 --> 00:41:10,995
Dat zegt mijn grootvader.

390
00:41:11,578 --> 00:41:12,830
Nou, zei hij.

391
00:41:15,124 --> 00:41:16,917
Heb je een kamer nodig?

392
00:41:17,668 --> 00:41:19,420
Je mist niets.

393
00:41:20,045 --> 00:41:22,840
Iets rustigs.
De kamer aan het einde?

394
00:41:22,965 --> 00:41:24,967
Ja, ja, het is leeg.

395
00:41:25,217 --> 00:41:27,378
Hoewel er een gast naast de deur is.

396
00:41:27,469 --> 00:41:31,015
Ik zal kijken of er nog mensen geïsoleerd blijven.

397
00:41:31,682 --> 00:41:36,228
Wordt het bewoond door een stel?
Wat wil je leuk hebben?

398
00:41:37,438 --> 00:41:40,524
Nee, hij is gewoon een oude man.

399
00:41:40,733 --> 00:41:42,318
Die aan het einde bewaar ik.

400
00:41:43,861 --> 00:41:44,903
Erg goed.

401
00:41:45,404 --> 00:41:48,991
Ik heb een identiteitsbewijs nodig
en een creditcard.

402
00:42:01,837 --> 00:42:04,465
Geeft u kortingen aan ambtenaren?

403
00:42:07,760 --> 00:42:09,504
Ik geloof het niet.

404
00:42:09,595 --> 00:42:11,472
Niemand heeft ooit...

405
00:42:12,639 --> 00:42:16,060
kan ik naar huis bellen
naar de manager en vraag het.

406
00:42:16,435 --> 00:42:17,770
Doe geen moeite.

407
00:42:18,937 --> 00:42:21,432
Weet je zeker dat je geen koffie wilt?

408
00:42:21,523 --> 00:42:24,234
Ik moet gewoon teruggaan naar...

409
00:42:24,777 --> 00:42:26,278
Als het niet teveel moeite is.

410
00:42:47,299 --> 00:42:48,967
Nou hier...

411
00:44:54,090 --> 00:44:57,636
<i>Viagra en nitroglycerine.</i>

412
00:44:58,178 --> 00:45:01,932
<i>Het mengsel verlaagt de druk
bloed en kan dodelijk zijn.</i>

413
00:45:02,140 --> 00:45:06,311
<i>Een beetje Sumatriptan
imiteert de pijn van een hartaanval.</i>

414
00:45:08,104 --> 00:45:10,474
<i>De dreiging van de dood
door marteling of een kogel...</i>

415
00:45:10,565 --> 00:45:14,277
<i>het is niet zo effectief,
alsof je het gevoel hebt dat het aanstaande is.</i>

416
00:46:15,879 --> 00:46:17,047
Ik zou het niet doen.

417
00:46:18,549 --> 00:46:19,925
Wil je dat afmaken?

418
00:46:29,810 --> 00:46:31,437
Wat wil je?

419
00:46:32,479 --> 00:46:33,689
En die koffers?

420
00:46:34,940 --> 00:46:36,609
Ik ben een federaal.

421
00:46:37,693 --> 00:46:40,988
Een nogal lelijke kamer
voor ambtenaren, toch?

422
00:46:41,822 --> 00:46:42,990
Bent u van de FBI?

423
00:46:43,407 --> 00:46:45,784
Nee. En jij ook niet.

424
00:46:46,493 --> 00:46:48,662
Goede truc, ik heb het ook gebruikt.

425
00:46:49,330 --> 00:46:51,040
Ik moest het proberen.

426
00:46:56,503 --> 00:46:57,963
Wat wil je?

427
00:46:58,255 --> 00:47:00,049
<i>Witte Rivieren.</i>

428
00:47:00,758 --> 00:47:04,219
<i>- Wat?
- Witte Rivieren.</i>

429
00:47:04,386 --> 00:47:05,929
Ik weet niet wat je bedoelt.

430
00:47:24,280 --> 00:47:25,323
Waarschuwing:

431
00:47:26,282 --> 00:47:29,369
"Niet mengen met hartmedicijnen."

432
00:47:30,578 --> 00:47:33,831
Helaas,
je dronk het gewoon met twee.

433
00:47:33,956 --> 00:47:36,376
- Je begrijpt het niet.
- Het is een hartaanval.

434
00:47:36,501 --> 00:47:38,252
- Bel 911.
- Dat zou ik doen.

435
00:47:38,586 --> 00:47:40,880
Maar ze zouden niet op tijd arriveren.

436
00:47:41,130 --> 00:47:42,382
In godsnaam, bel!

437
00:47:42,507 --> 00:47:44,759
<i>- Witte Rivieren.
- Alsjeblieft.</i>

438
00:47:45,093 --> 00:47:47,762
<i>- Wit. Rivieren.
- Ik niet...</i>

439
00:47:48,137 --> 00:47:49,180
Ik niet...

440
00:47:51,432 --> 00:47:55,429
Op middelbare leeftijd, het hart
slaat een paar miljoen keer.

441
00:47:55,520 --> 00:47:57,605
Maar het maakt maar één slag uit.

442
00:47:58,439 --> 00:47:59,691
De volgende.

443
00:48:11,703 --> 00:48:13,162
<i>Je was voorzichtig.</i>

444
00:48:16,582 --> 00:48:19,711
<i>Je hebt de dosis bestudeerd die evenredig is aan het gewicht.</i>

445
00:48:21,963 --> 00:48:25,758
<i>De geleverde hoeveelheid
Het zou een hartaanval hebben nagebootst.</i>

446
00:48:26,300 --> 00:48:30,430
<i>Genoeg om gegevens te verkrijgen
en bevestig wie je prooi is.</i>

447
00:48:38,353 --> 00:48:41,314
<i>Hij had een hartaandoening.</i>

448
00:48:42,482 --> 00:48:44,860
<i>Zijn uren waren geteld.</i>

449
00:49:07,048 --> 00:49:09,634
<i>Je zoekt naar aanwijzingen over White Rivers.</i>

450
00:49:41,666 --> 00:49:44,795
<i>Als de autoriteiten
ze zien meerdere identiteiten...</i>

451
00:49:44,920 --> 00:49:48,924
<i>Ze zouden je kunnen onderzoeken
grondiger. En zijn dood.</i>

452
00:49:53,303 --> 00:49:57,557
<i>Laat hem er uitzien als een idioot
wiens hart stopte.</i>

453
00:50:09,945 --> 00:50:13,907
Hallo, het is terug.
Alles goed?

454
00:50:14,491 --> 00:50:17,744
Ja, ik heb dit gevonden
op de vloer van mijn kamer.

455
00:50:17,911 --> 00:50:20,239
Dat zou je kunnen
gevallen op de andere gast.

456
00:50:20,330 --> 00:50:21,623
Jonathan Ford?

457
00:50:22,999 --> 00:50:27,504
Ja, het klinkt bekend.
Laat mij het controleren.

458
00:50:28,088 --> 00:50:29,589
Ja, hij is het.

459
00:50:30,841 --> 00:50:33,802
Wist je dat?
Ik zal het je geven als ik terugkom.

460
00:50:34,845 --> 00:50:36,888
Daarna koffie.

461
00:50:39,224 --> 00:50:40,224
Bedankt.

462
00:50:41,308 --> 00:50:43,477
Ik ga... Ik breng het naar je toe.

463
00:50:47,565 --> 00:50:48,732
<i>Jonathan Ford.</i>

464
00:50:49,775 --> 00:50:52,570
<i>Dood.
Door natuurlijke oorzaken.</i>

465
00:50:55,197 --> 00:50:57,157
<i>Maar hij is niet White Rivers.</i>

466
00:50:57,700 --> 00:50:59,368
<i>Je gaat onderzoek doen naar het stel.</i>

467
00:51:00,995 --> 00:51:02,872
<i>NIET STOREN</i>

468
00:51:04,665 --> 00:51:05,707
<i>Dreigen.</i>

469
00:51:06,249 --> 00:51:07,292
<i>Dood.</i>

470
00:51:08,001 --> 00:51:09,335
<i>En de rest.</i>

471
00:51:10,003 --> 00:51:13,631
<i>De vrouw woont op een boerderij
een paar kilometer verderop.</i>

472
00:51:13,840 --> 00:51:17,093
<i>De beste tijd is
tussen middernacht en vier uur.</i>

473
00:51:17,552 --> 00:51:20,221
<i>Je hebt een regel:
"Eet wanneer je kunt."</i>

474
00:51:21,139 --> 00:51:23,850
<i>Je weet maar nooit
wanneer er een andere keer komt.</i>

475
00:51:54,213 --> 00:51:57,467
Net op tijd,
Ik was het vuur aan het blussen.

476
00:51:57,592 --> 00:51:59,344
Weet je zeker dat het geen moeite is?

477
00:51:59,761 --> 00:52:01,179
Je zult moeten eten.

478
00:52:02,221 --> 00:52:03,806
Een sterrengerecht?

479
00:52:04,933 --> 00:52:06,976
Dat zijn ze allemaal.

480
00:52:08,811 --> 00:52:12,482
Wanneer je erom vraagt
hamburgers met aardappelen.

481
00:52:14,025 --> 00:52:15,610
Cheeseburger.

482
00:52:16,527 --> 00:52:17,779
Ben je kieskeurig?

483
00:52:18,988 --> 00:52:20,448
Alleen als je wilt.

484
00:52:21,658 --> 00:52:23,284
Alleen als ik dat wil?

485
00:52:23,701 --> 00:52:24,953
Is het niet altijd zo?

486
00:52:25,870 --> 00:52:26,913
Bijna altijd.

487
00:52:27,372 --> 00:52:28,414
Het zal niet lang meer duren.

488
00:52:45,348 --> 00:52:46,641
Wil je gezelschap?

489
00:52:48,184 --> 00:52:49,811
Natuurlijk, wacht even.

490
00:53:00,321 --> 00:53:01,823
Vind je het erg als ik meedoe?

491
00:53:03,741 --> 00:53:05,201
Het zou een genoegen zijn.

492
00:53:08,830 --> 00:53:11,124
Wil je het geroosterde brood?

493
00:53:12,208 --> 00:53:13,251
Duidelijk.

494
00:53:19,298 --> 00:53:21,801
Heb jij ooit in een keuken gewerkt?

495
00:53:22,552 --> 00:53:24,554
Niet als werknemer.

496
00:53:25,304 --> 00:53:26,723
"Niet als werknemer."

497
00:53:28,099 --> 00:53:29,684
Wat betekent dat?

498
00:53:31,561 --> 00:53:33,229
Heb je aan veel gewerkt?

499
00:53:35,189 --> 00:53:37,692
Het is wat ik moet doen.

500
00:53:39,568 --> 00:53:41,528
We hebben allemaal iets te doen.

501
00:53:42,946 --> 00:53:44,114
Ja, dat denk ik.

502
00:53:47,617 --> 00:53:52,414
Is het oké zo?
Zo hoef ik niet schoon te maken.

503
00:53:53,206 --> 00:53:54,249
Duidelijk.

504
00:53:55,667 --> 00:53:57,419
Compleet?

505
00:53:58,170 --> 00:53:59,421
Geen ui.

506
00:54:03,591 --> 00:54:04,842
Een optimist.

507
00:54:08,554 --> 00:54:10,890
Bier?
Er staan ​​er een paar in de koelkast.

508
00:54:11,098 --> 00:54:12,141
Duidelijk.

509
00:54:26,947 --> 00:54:28,199
Ik ben besluiteloos.

510
00:54:30,159 --> 00:54:31,202
Onbeslist?

511
00:54:33,621 --> 00:54:35,081
Ja, een...

512
00:54:36,123 --> 00:54:39,752
een deel van mij,
wil je het typische vragen.

513
00:54:40,086 --> 00:54:41,253
Hoe heet je?

514
00:54:41,837 --> 00:54:42,922
Waar kom je vandaan?

515
00:54:43,672 --> 00:54:45,007
Wat voor werk doet u?

516
00:54:45,966 --> 00:54:47,843
Kom je langs?

517
00:54:48,552 --> 00:54:49,595
Maar...

518
00:54:50,971 --> 00:54:55,226
Maar morgenochtend ben je weg
en ik zal je niet meer zien.

519
00:54:55,684 --> 00:54:56,727
Dus...

520
00:54:57,019 --> 00:54:59,730
Ik kan deze herinnering bewaren.

521
00:54:59,897 --> 00:55:02,858
Uit eten gaan met iemand die je kent.

522
00:55:03,692 --> 00:55:04,735
Of...

523
00:55:04,985 --> 00:55:06,028
Of?

524
00:55:08,155 --> 00:55:11,033
Of ik kan bij de fantasie blijven.

525
00:55:11,283 --> 00:55:14,036
Eén die ik kan vormgeven en veranderen.

526
00:55:14,703 --> 00:55:16,038
Naar mijn mening.

527
00:55:16,664 --> 00:55:17,706
Dus?

528
00:55:21,502 --> 00:55:23,921
Ik denk dat ik geen vragen ga stellen.

529
00:55:32,263 --> 00:55:33,681
Vertel me over jezelf.

530
00:55:37,560 --> 00:55:38,936
Wat wil je?

531
00:55:39,395 --> 00:55:40,437
Nu?

532
00:55:41,188 --> 00:55:45,693
Of...
In de komende uren of jaren?

533
00:55:46,777 --> 00:55:48,112
Waar je ook duidelijk over bent.

534
00:55:48,612 --> 00:55:52,067
Nu wil ik
maak mijn hamburger af.

535
00:55:52,158 --> 00:55:56,078
En dan passeren
de nacht in een warme omhelzing.

536
00:55:56,412 --> 00:55:59,540
Van degenen die worden gegeven
na goede seks.

537
00:56:03,752 --> 00:56:06,172
En... Over een paar jaar?

538
00:56:11,843 --> 00:56:15,180
Over een paar jaar wil ik...

539
00:56:16,306 --> 00:56:17,348
slagen

540
00:56:18,683 --> 00:56:20,810
- Waarin?
- Wat denk je?

541
00:56:23,646 --> 00:56:24,689
Jij ook?

542
00:56:25,857 --> 00:56:29,110
Heb je nog dromen, eenzame wolf?

543
00:56:33,489 --> 00:56:35,074
<i>Pas op, mama!</i>

544
00:56:37,911 --> 00:56:39,454
Hé, gaat het?

545
00:56:42,040 --> 00:56:43,082
Nee.

546
00:56:45,126 --> 00:56:47,086
Ik heb geen dromen.

547
00:56:49,297 --> 00:56:53,092
<i>Je vroeg me over White Rivers...</i>

548
00:56:55,136 --> 00:56:56,471
Wat is het?

549
00:56:58,264 --> 00:57:01,017
Ik weet het niet, ik wilde het weten.

550
00:57:02,268 --> 00:57:05,021
Het spijt me dat ik je niet kan helpen.

551
00:57:08,149 --> 00:57:10,026
Ik weet hoe het is om iets te willen.

552
00:57:14,739 --> 00:57:16,824
Ik heb iets te doen.
Bedankt.

553
00:57:27,043 --> 00:57:28,585
Ik slaap in het motel.

554
00:57:30,921 --> 00:57:33,298
De enige die er is?

555
00:58:08,125 --> 00:58:09,167
Eén moment.

556
00:59:45,805 --> 00:59:47,515
Ik ben een beetje roestig...

557
00:59:50,059 --> 00:59:53,270
maar deze
Het zijn geen normale voorrondes.

558
00:59:54,105 --> 00:59:55,147
Wat wil je?

559
00:59:57,483 --> 00:59:59,110
Ik dacht dat het duidelijk was.

560
01:00:07,451 --> 01:00:08,494
Hoi!

561
01:00:09,412 --> 01:00:10,496
Wie stuurt jou?

562
01:00:11,247 --> 01:00:13,707
Dit wordt raar.

563
01:00:16,502 --> 01:00:17,545
Oh.

564
01:00:20,131 --> 01:00:22,716
Ik denk het
Ik heb de signalen verkeerd geïnterpreteerd.

565
01:00:26,887 --> 01:00:27,930
Kun je het mij geven?

566
01:00:35,855 --> 01:00:37,106
Vertel me over...

567
01:00:39,316 --> 01:00:41,318
<i>Witte Rivieren.</i>

568
01:00:41,652 --> 01:00:43,446
Nogmaals daarmee.

569
01:00:46,407 --> 01:00:47,741
Succes.

570
01:00:48,242 --> 01:00:51,745
Ik ken een interessante man
en kijk wat er gebeurt.

571
01:00:54,414 --> 01:00:55,748
Je draagt ​​geen wapens.

572
01:00:57,834 --> 01:00:59,335
Wat was je plan?

573
01:01:01,087 --> 01:01:05,425
Kunnen we waar blijven?
Het was een vergissing en ik ga weg?

574
01:01:07,343 --> 01:01:09,554
Ik beloof dat ik de politie niet zal bellen.

575
01:01:10,138 --> 01:01:11,715
Waarom kende u de officier niet?

576
01:01:11,806 --> 01:01:15,894
- Dat?
- Het past niet in deze stad.

577
01:01:16,603 --> 01:01:18,729
Rosie, mijn tante, is de eigenaar.

578
01:01:19,730 --> 01:01:23,775
Hij heeft kanker, als je zo geïnteresseerd bent.

579
01:01:25,277 --> 01:01:31,074
Ik kwam naar dit stadje
om haar te helpen. En zo gaat het bij mij.

580
01:01:32,451 --> 01:01:35,120
Verder
Iets aan de officier klopte niet.

581
01:01:37,122 --> 01:01:38,165
Welk ding?

582
01:01:39,291 --> 01:01:42,836
Weet het niet.
Het is een gevoel.

583
01:01:44,505 --> 01:01:48,217
Zijn badge zag er niet echt uit,
Moeten er geen cijfers bij staan?

584
01:02:04,816 --> 01:02:06,944
Ik ga je geen pijn doen.

585
01:02:11,156 --> 01:02:12,741
Ik moest het zeker weten.

586
01:02:14,868 --> 01:02:15,911
OK.

587
01:02:17,913 --> 01:02:19,248
Wat je zegt.

588
01:02:22,834 --> 01:02:28,090
Wat als ik wegga?
en wij vergeten dit?

589
01:02:54,616 --> 01:02:56,034
Het was een genoegen.

590
01:03:00,289 --> 01:03:01,582
Neuken.

591
01:03:05,919 --> 01:03:09,423
Briljant. Ik ga dood
proberen thuis te komen.

592
01:03:11,550 --> 01:03:12,593
Wachten.

593
01:03:14,344 --> 01:03:15,554
Wat gebeurt er?

594
01:03:15,846 --> 01:03:16,888
Ga terug naar binnen.

595
01:03:18,932 --> 01:03:20,517
Beter niet.

596
01:03:20,851 --> 01:03:25,397
Ik ga het proberen.
Genoeg spanning voor vandaag.

597
01:03:26,815 --> 01:03:28,817
Net zolang totdat het stopt met sneeuwen.

598
01:03:29,318 --> 01:03:30,360
Alsjeblieft.

599
01:03:32,863 --> 01:03:33,905
OK.

600
01:03:35,949 --> 01:03:37,451
Maar zonder vreemde dingen.

601
01:05:44,075 --> 01:05:47,287
<i>De eerste van een aanval
Honden zijn nachtdieren.</i>

602
01:05:47,412 --> 01:05:50,832
<i>De schijnbare kalmte kan je in verwarring brengen.</i>

603
01:05:51,499 --> 01:05:52,667
<i>Vanavond...</i>

604
01:05:52,959 --> 01:05:55,879
<i>alleen de wreedste
Ze laten hun honden buiten.</i>

605
01:06:14,230 --> 01:06:17,567
<i>De huizen zo geïsoleerd
Ze zijn meestal open.</i>

606
01:06:19,319 --> 01:06:22,071
<i>De hoofddeur is mogelijk gesloten.</i>

607
01:06:22,363 --> 01:06:23,781
<i>Maar niet allemaal.</i>

608
01:07:17,042 --> 01:07:19,169
<i>De honden eten in de keuken.</i>

609
01:07:19,294 --> 01:07:20,963
<i>Je zoekt naar een kom met water.</i>

610
01:07:22,923 --> 01:07:25,217
<i>Niet alles verloopt zoals gepland.</i>

611
01:07:25,592 --> 01:07:28,345
<i>Het is het beste om te controleren
toegang tot andere wapens.</i>

612
01:07:28,846 --> 01:07:32,724
<i>Als je prooi in de war is,
je kunt een paar seconden besparen.</i>

613
01:10:50,253 --> 01:10:52,797
<i>Het gebeurt meestal.
Bijkomende schade.</i>

614
01:10:55,133 --> 01:10:56,176
<i>Je weet het al.</i>

615
01:12:02,573 --> 01:12:05,283
Wees niet gehaast.

616
01:12:08,955 --> 01:12:12,041
Aarzel niet.

617
01:12:14,418 --> 01:12:15,920
Laat je niet afleiden.

618
01:12:21,384 --> 01:12:22,885
Stel het niet in vraag.

619
01:13:23,528 --> 01:13:24,606
<i>ROSIE KOFFIE
16:30 TOT 17:00</i>

620
01:13:24,697 --> 01:13:26,240
<i>Interessant.</i>

621
01:13:29,535 --> 01:13:30,910
<i>Er staat niet White Rivers.</i>

622
01:13:43,132 --> 01:13:46,426
<i>Ze hebben je geleerd dat,
In deze situatie is het beter...</i>

623
01:13:46,551 --> 01:13:48,095
<i>laat het op een overval lijken.</i>

624
01:13:48,387 --> 01:13:52,050
<i>Je neemt contant geld aan,
creditcards, dingen

625
01:13:52,141 --> 01:13:53,226
<i>en jij maakt er een puinhoop van.</i>

626
01:17:12,088 --> 01:17:14,799
<i>Als dit de echte agent Myers is...</i>

627
01:17:15,216 --> 01:17:16,843
<i>Wie is er in huis?</i>

628
01:18:48,725 --> 01:18:50,685
<i>Je kunt de auto niet starten.</i>

629
01:18:50,894 --> 01:18:54,105
<i>Er zou te veel rook vrijkomen.</i>

630
01:18:55,190 --> 01:18:56,316
<i>Geen dekking.</i>

631
01:18:56,942 --> 01:18:59,361
<i>Hetzelfde zal gebeuren met de bedrieger.</i>

632
01:18:59,653 --> 01:19:01,821
<i>Je hoopt dat het snel overgaat.</i>

633
01:19:02,572 --> 01:19:05,825
<i>Als dat niet het geval is, moet u een risico nemen.</i>

634
01:20:01,880 --> 01:20:04,216
Ik heb een klein probleem.

635
01:20:04,675 --> 01:20:07,761
Ik zie.
Heb je om hulp gevraagd?

636
01:20:08,762 --> 01:20:11,307
Mijn radio is kapot...

637
01:20:12,224 --> 01:20:14,393
en ik heb geen dekking.

638
01:20:18,105 --> 01:20:22,526
Laten we eens kijken...
Ik hetzelfde, zonder dekking.

639
01:20:23,027 --> 01:20:24,445
Waar komt het vandaan?

640
01:20:25,779 --> 01:20:26,822
Oosten.

641
01:20:28,574 --> 01:20:33,321
Weet jij iets over een overval?
een paar kilometer hiervandaan?

642
01:20:33,412 --> 01:20:35,448
Uit liefde voor God!
Het spijt me, maar nee.

643
01:20:35,539 --> 01:20:37,207
Ze belden 911.

644
01:20:37,374 --> 01:20:39,793
Iets ongewoons in deze stad.

645
01:20:40,794 --> 01:20:43,464
Uit het huis van een lokale vrouw.

646
01:20:43,672 --> 01:20:47,377
Bovendien hebben ze geschoten
een man in een kamer.

647
01:20:47,468 --> 01:20:48,802
Hij is overleden.

648
01:20:50,721 --> 01:20:53,766
Er was een vrouw.
Ze is waarschijnlijk gewond.

649
01:20:54,141 --> 01:20:55,893
Er is geen spoor van haar.

650
01:20:58,062 --> 01:20:59,688
Ik zag hem in het restaurant.

651
01:21:01,231 --> 01:21:03,317
Je bent erg inzichtelijk.

652
01:21:05,235 --> 01:21:09,698
Ik ging nogal wat,
hij kende iedereen.

653
01:21:10,407 --> 01:21:12,826
Nu is het anders.

654
01:21:13,869 --> 01:21:18,706
Ik raak er niet aan gewend
voor zoveel onbekende gezichten.

655
01:21:19,791 --> 01:21:24,629
Ga je daar eten?
elke avond om vijf uur?

656
01:21:25,129 --> 01:21:28,925
Ben jij ook inzichtelijk?

657
01:21:29,425 --> 01:21:32,303
Pardon,
mag ik je iets vragen?

658
01:21:33,012 --> 01:21:36,474
<i>Klinkt White Rivers je bekend in de oren?</i>

659
01:21:37,433 --> 01:21:38,476
<i>Witte Rivieren?</i>

660
01:21:39,435 --> 01:21:41,270
Ja. Klinkt bekend.

661
01:21:42,396 --> 01:21:44,022
Ik moest het zeker weten.

662
01:22:07,879 --> 01:22:10,298
<i>Witte Rivieren!</i>

663
01:22:34,448 --> 01:22:37,367
Ik heb mijn hersens gepijnigd!

664
01:22:42,205 --> 01:22:44,750
Wat betekent het?

665
01:22:49,045 --> 01:22:51,673
<i>Je kalmeert.
Je vertraagt je ademhaling.</i>

666
01:22:52,090 --> 01:22:53,633
<i>Luister.</i>

667
01:23:49,189 --> 01:23:50,524
<i>Missie volbracht.</i>

668
01:23:50,816 --> 01:23:54,019
<i>Het was niet perfect,
voor bijkomende schade.</i>

669
01:23:54,110 --> 01:23:56,613
<i>Op de lange termijn maakt het niet uit.</i>

670
01:23:56,905 --> 01:23:59,859
<i>Zeven miljard
van mensen op aarde.</i>

671
01:23:59,950 --> 01:24:04,579
<i>En zelfs met medische vooruitgang,
alle levende mensen...</i>

672
01:24:04,996 --> 01:24:09,292
<i>Ze zullen dood zijn
in slechts 130 jaar of minder.</i>

673
01:24:09,543 --> 01:24:11,127
<i>Zeven miljard.</i>

674
01:24:11,545 --> 01:24:14,965
<i>Je werk is niet gelijkwaardig
noch op een afrondingsfout.</i>

675
01:24:20,094 --> 01:24:22,429
<i>Je weet niet waarom,</i>

676
01:24:23,389 --> 01:24:25,891
<i>maar je hoopt dat de vrouw leeft.</i>

677
01:25:11,853 --> 01:25:12,896
Gaat het?

678
01:25:14,814 --> 01:25:15,857
Ja.

679
01:25:17,358 --> 01:25:18,401
Volgens mij wel.

680
01:25:22,322 --> 01:25:23,698
Ik ben net klaar.

681
01:25:24,574 --> 01:25:26,075
Is alles goed gegaan?

682
01:25:27,869 --> 01:25:29,537
Ik ben blij het te weten.

683
01:25:30,079 --> 01:25:31,122
Bedankt.

684
01:25:33,166 --> 01:25:35,668
Er was een klein probleem.

685
01:25:38,296 --> 01:25:39,839
Nog een burger.

686
01:25:41,090 --> 01:25:42,884
<i>Maar niet zoals de vorige.</i>

687
01:25:43,343 --> 01:25:45,261
Blijft er enig spoor achter?

688
01:25:47,305 --> 01:25:49,967
Je kunt beter zo snel mogelijk komen.

689
01:25:50,058 --> 01:25:51,058
<i>Ja.</i>

690
01:25:53,394 --> 01:25:55,396
Ik moet rusten.

691
01:25:57,690 --> 01:25:59,442
Er blijft een los eindje.

692
01:26:01,444 --> 01:26:02,862
Een los eindje?

693
01:26:03,821 --> 01:26:05,281
Iets persoonlijks.

694
01:26:07,200 --> 01:26:08,242
Ja?

695
01:26:11,621 --> 01:26:13,164
Maakt u zich ergens zorgen over?

696
01:26:16,668 --> 01:26:17,835
Het is gewoon dat...

697
01:26:24,050 --> 01:26:26,260
Ik blijf ze zien branden.

698
01:26:28,680 --> 01:26:29,722
Ik weet.

699
01:26:31,557 --> 01:26:32,850
Het spijt me, jongen.

700
01:26:36,604 --> 01:26:40,100
Kom zo snel mogelijk terug.

701
01:26:40,191 --> 01:26:41,734
Ik zal op je wachten.

702
01:28:27,213 --> 01:28:28,255
Ben je uitgegaan?

703
01:28:30,132 --> 01:28:32,009
Ik heb de weg gecontroleerd.

704
01:28:32,551 --> 01:28:34,095
Voor mij?

705
01:28:34,887 --> 01:28:36,138
Wat een details.

706
01:28:40,768 --> 01:28:44,480
Ik kan niet geloven dat ik in slaap ben gevallen.

707
01:28:45,147 --> 01:28:46,607
In deze situatie.

708
01:28:49,401 --> 01:28:54,532
Je had mij alles kunnen aandoen.
Maar dat heb je niet gedaan.

709
01:28:56,325 --> 01:28:58,619
Misschien ben je niet zo slecht.

710
01:29:04,208 --> 01:29:05,376
Wat zeg je tegen mij?

711
01:29:09,672 --> 01:29:11,006
Het leven is kort.

712
01:30:41,304 --> 01:30:42,680
Vertrek je vandaag?

713
01:30:46,100 --> 01:30:47,393
Zeker.

714
01:30:49,938 --> 01:30:52,440
Ik kan niet wachten om deze stad te verlaten.

715
01:30:53,358 --> 01:30:54,442
Is het zo erg?

716
01:30:56,110 --> 01:30:58,905
Omdat?
Verhuis je hierheen?

717
01:31:01,074 --> 01:31:02,158
Ik zei het al.

718
01:31:05,495 --> 01:31:06,746
Waar zou je heen gaan?

719
01:31:09,791 --> 01:31:11,125
Overal.

720
01:31:11,668 --> 01:31:12,710
Waar?

721
01:31:13,753 --> 01:31:14,963
Weet het niet.

722
01:31:16,965 --> 01:31:18,633
Florida misschien.

723
01:31:20,593 --> 01:31:22,679
Je zei 'overal'.

724
01:31:24,305 --> 01:31:27,809
En jij kiest voor Florida?

725
01:31:33,522 --> 01:31:34,898
Oké, Italië.

726
01:31:35,816 --> 01:31:37,109
Het zuiden van Italië.

727
01:31:39,194 --> 01:31:41,154
Het sneeuwt in Rome.

728
01:31:43,031 --> 01:31:44,866
Het moet mooi zijn.

729
01:31:46,243 --> 01:31:47,452
Spreek jij Italiaans?

730
01:31:48,245 --> 01:31:52,708
Ik heb Spaans gestudeerd op school.

731
01:31:53,458 --> 01:31:55,167
Het lijkt een beetje op elkaar.

732
01:31:58,045 --> 01:31:59,171
Min of meer.

733
01:32:04,468 --> 01:32:08,806
Er zijn hier ook goede dingen.

734
01:32:11,642 --> 01:32:12,935
Vertel mij er een.

735
01:32:32,830 --> 01:32:35,333
Ik ga even naar de badkamer,
oké?

736
01:33:26,550 --> 01:33:28,969
<i>Wit. Rivieren.</i>

737
01:33:30,137 --> 01:33:31,680
<i>De wereld is een zakdoek.</i>

738
01:33:31,847 --> 01:33:33,474
<i>Op elke tafel.</i>

739
01:33:34,767 --> 01:33:36,553
<i>- Dixy.
- Ja, zoals de bril.</i>

740
01:33:36,644 --> 01:33:38,562
<i>De meeste mensen noemen mij "Dee."</i>

741
01:33:38,938 --> 01:33:40,773
<i>Rosie, mijn tante, is de eigenaar.</i>

742
01:33:41,023 --> 01:33:43,234
<i>Hij heeft kanker, als je zo geïnteresseerd bent.</i>

743
01:33:43,442 --> 01:33:46,195
<i>Waarom kende u de officier niet?</i>

744
01:33:46,320 --> 01:33:48,531
<i>Je kende hem niet.
Het past niet in deze stad.</i>

745
01:33:48,989 --> 01:33:50,616
<i>Agent Myers.</i>

746
01:34:05,131 --> 01:34:06,173
Het is vals.

747
01:34:06,882 --> 01:34:08,008
Bijna alles.

748
01:34:09,051 --> 01:34:10,177
En de jouwe?

749
01:34:11,011 --> 01:34:12,138
Bijna alles.

750
01:34:13,222 --> 01:34:14,598
Heb je iedereen vermoord?

751
01:34:20,354 --> 01:34:21,397
Ja.

752
01:34:22,148 --> 01:34:23,190
Doorgaan.

753
01:34:24,650 --> 01:34:27,194
Het rapport zal het aangeven
een hartinfarct.

754
01:34:28,486 --> 01:34:29,529
Nitro en...?

755
01:34:29,654 --> 01:34:30,697
Viagra.

756
01:34:31,197 --> 01:34:33,575
Een leuke combinatie.

757
01:34:35,493 --> 01:34:36,619
En de rest?

758
01:34:37,120 --> 01:34:38,455
Poging tot overval.

759
01:34:40,957 --> 01:34:44,085
Het zal blijken dat de Officier
Hij zorgde ervoor dat ze niet konden ontsnappen.

760
01:34:49,048 --> 01:34:52,969
Allemaal...
Gewapend dankzij jou.

761
01:34:55,888 --> 01:34:56,930
Nee.

762
01:34:59,475 --> 01:35:00,851
Ik kwam vroeg aan.

763
01:35:01,768 --> 01:35:04,354
Ik zag je binnenkomen.

764
01:35:05,939 --> 01:35:09,485
Dat was mijn plan.
Behalve dat ik stopte om...

765
01:35:10,152 --> 01:35:11,195
Zal ik je meenemen?

766
01:35:18,202 --> 01:35:19,995
Soms werkt het zo.

767
01:35:21,455 --> 01:35:23,665
Ik moest de kok vermoorden.

768
01:35:28,003 --> 01:35:30,422
En tante Rosie.

769
01:35:37,304 --> 01:35:39,389
Ik wist niet dat er een kok was.

770
01:35:40,015 --> 01:35:41,892
Het is in de kelder.

771
01:35:43,352 --> 01:35:45,103
Wie arriveerde als eerste?

772
01:35:46,063 --> 01:35:47,439
Een onschuldige.

773
01:35:48,899 --> 01:35:54,321
Het meisje
Hij verliet zijn werk en kwam eten.

774
01:35:54,947 --> 01:35:56,698
Ik dacht dat ze een koppel konden zijn.

775
01:35:57,032 --> 01:35:58,075
Nee.

776
01:35:58,617 --> 01:36:03,914
Zodra je aankomt, Johnnie
Hij begon met het meisje te flirten.

777
01:36:05,874 --> 01:36:09,836
Wat doet een vrouw
zo mooi alleen eten?

778
01:36:10,087 --> 01:36:14,758
Omdat je van het volk bent,
Hij moet gedacht hebben dat hij haar zou redden.

779
01:36:15,050 --> 01:36:18,345
Maar hij had pech.

780
01:36:19,555 --> 01:36:20,597
De eenling?

781
01:36:21,431 --> 01:36:23,267
Hij kwam meteen daarna binnen.

782
01:36:25,769 --> 01:36:29,064
En hij ging zitten om op je te wachten.

783
01:36:30,649 --> 01:36:31,692
Mij?

784
01:36:33,277 --> 01:36:35,028
Begrijp je het nu?

785
01:36:35,946 --> 01:36:38,865
Ik vond het ook niet leuk om hem te zien.

786
01:36:47,124 --> 01:36:48,166
En de officier?

787
01:36:50,210 --> 01:36:51,587
Ik wist het niet zeker.

788
01:36:54,464 --> 01:36:55,507
Dan ja.

789
01:37:06,892 --> 01:37:10,646
<i>Ik ga daarheen.
Ik denk dat de man een pistool heeft.</i>

790
01:37:11,147 --> 01:37:13,524
<i>Blijf vragen stellen over White Rivers.</i>

791
01:37:14,317 --> 01:37:16,193
<i>Ik had het nog nooit gezien.</i>

792
01:37:17,153 --> 01:37:18,904
<i>Je bent hier te oud voor.</i>

793
01:37:19,280 --> 01:37:21,907
<i>Eet je koffie op en laat het aan mij over.</i>

794
01:37:24,285 --> 01:37:26,996
<i>Ik heb een tip voor je.</i>

795
01:37:27,872 --> 01:37:29,123
<i>Tuurlijk.</i>

796
01:37:33,461 --> 01:37:34,503
<i>Bedankt.</i>

797
01:37:39,133 --> 01:37:42,094
<i>HET IS VAN MIJ.
LAAT HEM OF IK VERMOORD JE!</i>

798
01:37:56,400 --> 01:37:57,693
Ik had je niet verdacht.

799
01:37:58,110 --> 01:38:01,280
Je ziet wat je wilt zien.

800
01:38:04,867 --> 01:38:06,327
Kijk in het paspoort.

801
01:38:23,510 --> 01:38:26,346
<i>Je leest je eigen naam.</i>

802
01:38:29,849 --> 01:38:31,851
<i>Bel me als je klaar bent.</i>

803
01:38:50,912 --> 01:38:53,248
En ik dacht dat ik het verprutst had.

804
01:38:56,584 --> 01:38:59,170
Ik had ze allemaal moeten verwijderen.

805
01:38:59,754 --> 01:39:00,880
Nee.

806
01:39:02,048 --> 01:39:03,091
Je had gelijk.

807
01:39:05,719 --> 01:39:06,761
Behalve...

808
01:39:07,053 --> 01:39:08,221
Jij.

809
01:39:11,891 --> 01:39:12,934
En...

810
01:39:16,980 --> 01:39:18,273
Dit allemaal?

811
01:39:19,524 --> 01:39:21,151
De baas geeft om je.

812
01:39:23,778 --> 01:39:25,238
<i>Ben je ergens bezorgd over?</i>

813
01:39:26,406 --> 01:39:28,867
<i>Ik blijf ze zien branden.</i>

814
01:39:30,160 --> 01:39:31,202
<i>Ik weet het.</i>

815
01:39:33,079 --> 01:39:34,538
<i>Sorry, jongen.</i>

816
01:39:35,038 --> 01:39:36,540
<i>Witte Rivieren...</i>

817
01:39:37,124 --> 01:39:39,001
Hij heeft nooit tegen je gelogen.

818
01:39:40,753 --> 01:39:42,546
Ik wilde dat je tevreden was.

819
01:39:43,756 --> 01:39:45,674
Zelfs blij.

820
01:39:47,760 --> 01:39:48,802
Als?

821
01:39:50,471 --> 01:39:52,014
Dat was mijn beslissing.

822
01:40:01,023 --> 01:40:02,274
Ben je blij?

823
01:40:05,694 --> 01:40:06,737
In mijn...

824
01:40:09,406 --> 01:40:10,616
In mijn hut.

825
01:40:14,369 --> 01:40:15,412
Controleer...

826
01:40:17,748 --> 01:40:20,125
De kofferbak van de auto.
OK?

827
01:40:34,223 --> 01:40:37,893
De beslissing is aan jou.

828
01:40:46,485 --> 01:40:47,528
Ik weet.

829
01:41:22,062 --> 01:41:23,105
<i>Gereed.</i>

830
01:41:58,514 --> 01:41:59,849
Vrolijk kerstfeest.

831
01:42:13,111 --> 01:42:16,281
<i>NIET STOREN</i>

832
01:42:38,386 --> 01:42:41,890
<i>Je haat dit soort banen.
Ze zijn een ramp.</i>

833
01:42:42,390 --> 01:42:45,226
<i>Soms de andere kant
denk dat het persoonlijk is.</i>

834
01:42:45,769 --> 01:42:49,564
<i>Vanaf nu werk je eraan
bedrijven of voor de overheid.</i>

835
01:42:49,940 --> 01:42:52,233
<i>Betere gegevens.
Grondig.</i>

836
01:42:52,692 --> 01:42:56,488
<i>Er is tijd voor een plan,
om problemen op te lossen...</i>

837
01:42:56,613 --> 01:43:00,283
<i>of voor onvoorziene gebeurtenissen.
Het is een eenvoudige klus.</i>

838
01:43:00,909 --> 01:43:03,244
<i>Maar de regels zijn essentieel.</i>

839
01:43:06,498 --> 01:43:09,125
<i>En beloftes moeten worden nagekomen.</i>

840
01:43:15,006 --> 01:43:18,593
<i>Aan het eind van de dag,
Jij bent de beste, een expert.</i>

841
01:43:19,302 --> 01:43:20,512
<i>Een professional.</i>

842
01:43:20,887 --> 01:43:22,389
<i>Zoals sommigen zeggen...</i>

843
01:43:23,473 --> 01:43:25,159
<i>een deugdzame...</i>